Saterfriesisches Wörterbuch
Info      Themen 

Dau, die

1. Tau: Dau trede: in den frühen Morgenstunden unterwegs sein. 2. Nieselregen.

dauelje

langsam und gemächlich gehen; schlendern.

dauerg

neblig: dauerg Weder : Nebelwetter.

daue

tauen: et daut : es taut.

Luzeknapper, -e, die

(Kindersprache) Daumen oder Zeigefinger.

Tuumsaber, -e, die

Daumenlutscher.

Tumebratte, ju

Daumenbreite: die Soom waas uum n Tumebratte tou kuut: der Saum war um eine Daumenbreite zu kurz.

tumebreed

daumenbreit.

tuumstjuk

daumendick.

Dunenbääd, -bäde, dät

Daunenbett.

duroabel

dauerhaft.

dúurhaftig

dauerhaft.

dúurje

1. dauern: dät dúurt noch trjo Jíer : das dauert noch drei Jahre. 2. sich frisch halten; dauerhaft sein: do Ap(p)ele konnen nit dúurje : die Äpfel können sich nicht frisch halten. 3. aushalten: 3.1 iek kon et fon Piene nit dúurje : ich kann es vor Schmerz(en) nicht aushalten. 3.2 iek kuud ju Keelde nit dúurje : ich konnte die Kälte nicht aushalten.

Tume, -n, die

1. Daumen: 1.1 uur dän Tume wäg: schätzungsweise. 1.2 hie hoaldt dän Tume ap de Knippe: er ist knauserig. 1.3 uur dän Tume drinke: aus der Flasche trinken. 2. Zoll, veraltete Längeneinheit unterschiedlicher Größe (2,3 bis 3 cm): 2.1 twäin Tume breed: zwei Zoll breit. 2.2 Twäintuumsspieker, Träituumsspieker,... Tjoontuumsspieker : Zweizollnagel, Dreizollnagel,... Zehnzollnagel.

Dúur, ju

1. Dauer: 1.1 ap de Dúur gungt dät nit: auf (die) Dauer geht das nicht. 1.2 dät Wucht is niks fon de Dúur: das Mädchen eignet sich nicht für eine feste Beziehung.

Dúurte, ju

1. Dauer: 1.1 ap de Dúurte konnen wie ju Waamte fulhoolde: auf die Dauer können wir die Wärme aushalten. 1.2 dät waas niks ap de Dúurte: das war nichts von Dauer.

Dune, -n, ju

1. Daune: do Dunen: die ersten wolligen Federn eines Entenkükens; Flaumfedern, Daunenfedern. 2. Sanddüne: et roate Dunen in do Wietsbíerge/Wietsbäierge in de Bieuwelte: es gab Sanddünen in den Weißen Bergen in Bibelte (Ortsteil von Utende/Strücklingen). 3. Schneedüne, Schneehaufen.

Hosteräi, ju

Gehuste; dauerndes Husten.

Zuzeräi, ju

Gesause, dauerndes Sausen.

Daustrieker, -e, die

Frühaufsteher.

Dúurap(p)el, -e, die

Winterapfel, Dauerapfel.

Winterap(p)el, -e, die

Apfel, der während des Winters essbar bleibt; Dauerapfel.

Daudruppe, -n, die

Tautropfen.

Dautreder, -e, die

1. Frühaufsteher. 2. jemand, der mit großen Schritten läuft. 3. Strolch, lichtscheuer Mensch. 4. plumpes Bauernmädchen.

Dauwoater, dät

Wasser, das bei Tauwetter aufs Eis kommt.